原本以為碰不到 big5 了說 XD hmm… 在 php 用 iconv 應該都要知道有 //translit 跟 //ignore 這兩個參數可以用, 使用 //translit 參數的話, 如果某個字無法順利轉換, 那麼根據 php manual 的說法是, iconv 會找相近的字代替, 如果真的不行就是用問號代替。 如果使用 //ignore 的話, 碰到沒辦法轉換的字, 就是直接略過那個字, 然後接續剩下的字串。 如果 //translit 跟 //ignore 這兩參數都沒有加, 那麼… 碰到沒辦法轉換的字, 那麼除了發生問題的字之外, 連後面後續的字串也都會不見, 就截斷了。 所以基本上這兩個參數應該是隨便選一個加都比不加好吧? 除非是 big5 轉 utf-8 等, 小字集轉大字集的狀況。

不過今天碰到某個問題, 碰到字串沒辦法轉換就得回覆使用者狀況, 所以寫了下面這一段來處理這個問題, 其中的 $utf8_str 包含了兩個無法轉換至 big5 的字元, “喆”跟”担”。

做法是利用 //translit 參數來轉換字串, 如果無法轉換就會變成問號, 那麼我們就可以從問號來知道字元的位置, 進而回覆使用者無法轉換的是哪些字, 而要求使用者修改, 使用替代的字。

另外, 由於是使用問號來處理, 所以得避開原本就存在的問號, 所以會先將 $utf8_str 裡面的問號 replace 掉, 之後再還原回來即可。 下面混用了 iconv 跟 mb_string XD 應該可以把 mb_strlen 等函式換成 iconv_strlen 會比較統一 :p
Read the rest of this entry »